Welten übersetzen
Lore gestalten

Ja. Möglich sind sowohl kleinere Einzelaufträge als auch umfangreiche Projekte wie komplette Bücher, Spiele oder ganze Reihen. Besonders interessant sind langfristige Projekte, bei denen eine Spielwelt sprachlich über viele Texte hinweg einheitlich betreut werden kann.

Regeltexte müssen präzise und verständlich sein, während Lore und erzählerische Passagen ihre Atmosphäre behalten sollen. Ziel ist eine deutsche Fassung, die sich natürlich liest und gleichzeitig Regeln, Erzählstimme und Spielgefühl des Originals bewahrt.

Bei umfangreichen Projekten können strukturierte Glossare und Terminologielisten erstellt und gepflegt werden. So bleiben Namen, Fachbegriffe, Regelschlüsselwörter und wiederkehrende Bezeichnungen über ein gesamtes Spiel, eine Reihe oder eine Spielwelt hinweg konsistent.

Beim Korrektorat stehen Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und formale Einheitlichkeit im Mittelpunkt. Das Lektorat geht darüber hinaus und betrachtet zusätzlich Stil, Verständlichkeit, Lesefluss, Tonalität und Wirkung eines Textes.

Ja. Neben Übersetzung, Lektorat und Korrektorat gehören auf Anfrage auch Linguistic Quality Assurance (LQA), Glossare, Terminologiearbeit sowie die sprachliche Prüfung und Begutachtung bestehender Texte zum Angebot.

Übersetzungsprojekte werden in der Regel nach der Wort- oder Zeichenzahl des englischen Ausgangstextes kalkuliert. Der genaue Preis hängt unter anderem von Textart, Umfang, Komplexität, Dateiformat, Terminologieaufwand und gewünschtem Zeitplan ab. Nach Klärung dieser Punkte wird ein individuelles Angebot erstellt.

Das Korrektorat wird mit 5 Euro pro Normseite berechnet, das Lektorat mit 8 Euro pro Normseite. Eine Normseite umfasst nach Definition der VG Wort 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen.

Sprache ist für mich etwas Lebendiges. Sie verändert sich ständig und gerade in fantastischen Welten kann sie Türen öffnen. Rollenspiele geben uns schließlich die Freiheit, andere Rollen und Identitäten auszuprobieren, und genau das sollte sich auch in der Sprache wiederfinden. In meinen Texten versuche ich, so ästhetisch, vorurteilsfrei und inklusiv wie möglich zu schreiben. Dabei soll Sprache für mich aber immer natürlich bleiben und zur jeweiligen Welt passen. Ich möchte keine Formulierungen erzwingen, sondern Lösungen finden, die sich beim Lesen selbstverständlich anfühlen. Ob und wie gegendert wird, hängt natürlich auch vom Projekt, der Zielgruppe und den Wünschen meiner Kundschaft ab. Gerade bei Übersetzungen reizt mich dabei die Herausforderung, die inklusive Intention des Originals ins Deutsche zu übertragen und dafür kreative Lösungen zu finden, die nicht nach Übersetzung klingen, sondern nach der Spielwelt selbst.

ICH BIN FÜR ECHTE MENSCHEN, DIE KUNST SCHAFFEN! Kunst lebt von Erfahrung, Haltung, Fantasie, Zweifel, Begeisterung und all den Dingen, die Menschen in ihre Arbeit einbringen. Eine KI kann Muster erkennen, Inhalte reproduzieren und Material neu zusammensetzen. Sie kann aber nicht selbst erleben, fühlen oder träumen. Deshalb kommt generative KI bei meiner kreativen Textarbeit nicht zum Einsatz. Übersetzungen, Texte und sprachliche Feinarbeit entstehen bei Raven Cat Games von Menschenhand. (Transparenzhinweis: KI kam auf dieser Website ausschließlich bei zwei visuellen Elementen zum Einsatz: bei „Abb. I: Der Übersetzer“ im Bereich „Robert Roth kennenlernen“ sowie bei der Bearbeitung des Stage-Hintergrundbildes.) Gegen KI als Werkzeug habe ich grundsätzlich nichts. Wenn sie bei Recherche, Organisation oder anderen profanen Aufgaben Zeit spart, kann das sinnvoll sein. Aber die gewonnene Zeit sollte aus meiner Sicht genau dem zugutekommen, worum es eigentlich geht: Menschen, die etwas Eigenes erschaffen.